ITALIANO
Ragazzi questa volta ESN Trieste vi porta a scoprire Cividale Sabato 27 novembre
Il prossimo viaggio che vi proponiamo è nella cittadina di Cividale, uno dei posti più incantevoli e caratteristici del Friuli Venezia Giulia.
Questa cittadina ricca di storia, fondata dagli antichi Romani, dominata dai Longobardi e dal patriarcato di Aquileia è stata un punto strategico durante il primo e il secondo conflitto mondiale
Vi porteremo a scoprire i suoi segreti, tra cui l'Ipogeo celtico ed il ponte sul Natisone, anche detto Ponte del Diavolo. Ma il perché si chiama così, lo scopriremo insieme
Infine, visiteremo diversi musei approfondire meglio la magia/l'unicitá di questo borgo. Il prezzo del biglietto comprende anche l'ingresso ai musei.
PROGRAMMA:
Ritrovo: 9:15 in Piazza Oberdan.
Arrivo a Cividale alle 11:00
Segue visita ai musei e alla cittadina.
Partenza da Cividale: 18:00
Arrivo a Trieste: 19:45
La FEE è di 10 euro e comprende:
• Trasporto andata/ritorno in autobus privato
• Visita al museo archeologico di Cividale
Per partecipare accedete alla nostra piattaforma Jupiter www.jupiter-esnitalia.org col vostro account, iscrivetevi all’evento e confermate la vostra partecipazione pagando su Verse al seguente link: https://verse.events/ALkrFmz4xKrbr
Se non riuscite ad utilizzare Verse potete venire a pagare nel nostro ufficio.
DEADLINE per il pagamento: mercoledì 17 novembre
(Ricordate, il posto verrà confermato SOLO al pagamento della fee).
Per qualsiasi dubbio o informazione scrivici a info@trieste.esn.it.
ATTENZIONE: il numero minimo di partecipanti richiesti è 25, altrimenti il viaggio verrà annullato.
Per non farti sfuggire l’occasione di approfondire ed esplorare la conoscenza della nostra bella regione, vieni in ufficio perchè i posti sono limitati!
Vi aspettiamo numerosi!!
---------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
Discover Cividale with ESN Trieste, on Sat 27th November!
The next trip organised by ESN Trieste is to Cividale, one of the most amazing and characteristic places in Friuli Venezia Giulia.
This city has an incredible history. It was founded by Julius Caesar more than 2000 years ago! It was the most important town during the Lombards’ domination and later under the Patriarchate of Aquileia. It was also a strategically-located military base during WW1 and WW2.
We will show you its hidden corners, including the Celtic Hypogaeum and the bridge on the river Natisone, aka the Devil’s Bridge. The reason why it is called like this we will discover it together. To conclude, we will visit a couple museums to dive into the history and culture of this magical site.
PROGRAMME:
Meeting point at 9:15 am in Piazza Oberdan
Arrival in Cividale at 11:00
City tour and visit of the museums.
Departure from Cividale at 18:00 pm
Arrival in Trieste at 7:45 pm
The FEE is 10 euro and includes:
• Round trip transportation by private bus
• Visit to the archaeological museum
To participate, log in to the Jupiter platform with your account: www.jupiter-esnitalia.org, subscribe to the trip and then confirm your participation by paying on Verse: https://verse.events/ALkrFmz4xKrbr
If you can't use Verse you can come to our office to pay.
DEADLINE for the payment: Wednesday 17th November.
(Please note that the subscription will ONLY be confirmed after the payment of the fee).
For any further information, contact us at info@trieste.esn.it.
IMPORTANT: the minimum number of participants required is 25, otherwise the trip will be cancelled.
THERE ARE LIMITED SPOTS AVAILABLE FOR THIS TRIP, so come to our office asap and secure your spot!
We are waiting for you!!!
---------------------------------------------------------------------------------
SPANISH
¡Hola chicxs! El 27 de noviembre ESN Trieste os llevará a descubrir Cividale
El próximo viaje que os proponemos se realizará en el pueblo de Cividale, uno de los sitios más encantadores y peculiares de Friuli-Venecia Julia. Es un pueblo lleno de historia, fundado por los romanos y dominado por los lombardos y el patriarcado de Aquilea. Fue un punto estratégico en la Primera y Segunda Guerra Mundial. Tendréis la oportunidad de descubrir sussecretos, como el Hipogeo Celta y el puente sobre el Natisone, conocido como Puente del Diablo... pero por qué se llama así lo veremos juntos
Por último, visitaremos varios museos para conocer mejor la magia y unicidad de ese lugar. El precio del billete incluye también la entrada en los museos.
PROGRAMA:
Punto de encuentro: 9.15 en Piazza Oberdan
Llegada en Cividale: 11:00
Visita de los museos y del pueblo.
Salida de Cividale: 18:00
Llegada en Trieste: 19:45
La cuota es de 10 euros e incluye:
• Ida y vuelta en bus privado
• Visita en el museo arqueológico de Cividale
Para participar tenéis que acceder a nuestra plataforma www.jupiter-esnitalia.org con vuestra cuenta, apuntaros al evento y confermar vuestra participación pagando en Verse con el siguiente enlace: https://verse.events/ALkrFmz4xKrbr
FECHA LÍMITE para el pago: miércoles 17 de noviembre (acordaos de que se confirmará vuestra participación SOLO tras el pago de la cuota).
Si tenéis alguna duda o queréis más información: info@trieste.esn.it
ATENCIÓN: el número mínimo y necesario de participantes es 25, de lo contrario el viaje se cancelará.
Si no quieres perderte la ocasión de explorar y conocer nuestra preciosa región, te esperamos en nuestra oficina... las plazas son limitadas!
Un abrazo, hasta pronto!!
Follow us